Magnifique !
Oh oui !
C'est ça, la campagne ?
Écoutez-moi ce petit malheureux.
- C'est là, chéri, 1 7 Shore Road. - C'est bon.
- Ça va, Davy ? - Ça roule.
Mon Dieu !
C'est notre maison ?
Non, ce n'est pas la nôtre.
C'est impossible.
Quel gâchis !
TRAUMA
Ça disait : ''Convient à une famille nombreuse.''
C'est immense !
Marian.
Sois raisonnable, chérie.
On ne loue pas des maisons pareilles pour un prix...
Il doit y avoir un pavillon, des chambres d'hôtes ou...
Non, c'est ça.
Il n'y a qu'une seule façon d'en avoir le cœur net, non ?
''En avant... Dans la vallée de la mort Où six cents cavaliers périrent.''
J'espère qu'il y a quelqu'un.
On est les Rolfe. On est là pour la location d'été.
Je sais, je vous attendais.
Je suis Walker, l'homme à tout faire. Grâce à moi, c'est impeccable.
Entrez donc. Entrez, madame. Entre, mon garçon.
Ça vous plaît ?
C'est...
C'est l'endroit qu'ils veulent louer ?
Pour sûr !
C'est joli, hein ? Magnifique, non ? Venez dans le salon, madame.
Entrez et faites comme chez vous.
Faites comme chez vous, je vais chercher son altesse.
Fais attention aux meubles, d'accord ?
- Je n'arrive pas à y croire ! - Moi non plus.
Je peux sortir m'amuser un peu ?
Tu n'es pas obligé de venir, tu sais.
Je ne viens pas, mais tu restes tout près, d'accord ?
- T'as entendu ? - J'ai entendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quel gâchis. Ça me rend malade.
Ne prends pas les choses autant à cœur.
Je ne peux pas m'en empêcher.
- Où est Davy ? - Dehors.
Je peux fermer la porte pour nous épargner la puanteur ?
Marian, regarde.
- C'est extraordinaire. - Magnifique.
Mais ce sont toutes les mêmes !
Mais celle-ci doit avoir cent ans, non ?
Et celle-ci est plutôt récente.
Mais pourquoi ?
- Je t'ai dit de ranger le tuyau d'arrosage. - Les voici !
Désolée de vous avoir fait attendre.
La matinée a été chargée !
Si ton emploi du temps te le permet, pourras-tu sortir le miroir ? Il est fêlé.
C'est pas le seul à être fêlé ici !
Vieux fou.
Vieille emmerdeuse !
Je suis Roz Allardyce. Mon frère descendra
dès qu'il aura repris ses esprits.
On est les Rolfe. Je suis Ben. Voici ma femme, Marian.
Enchantée.
Il y a aussi un garçon, non ?
Oui, notre fils David. Il est dans le jardin.
- Il peut ? - Oui.
Les enfants nous font du bien.
Occupons-nous des détails.
Vous avez l'esprit pratique, comme mon frère.
L'annonce disait : ''raisonnable''.
''Très raisonnable'', même. Ça l'est, pour les gens qui conviennent.
Pour peu que l'on convienne, que voulez-vous dire par ''raisonnable'' ?
J'aimerais d'abord vous poser quelques questions.
Vous occuperiez la maison seuls ?
Non. Avec la tante de Ben, Elizabeth.
- Quel âge ? - Elle a 7 4 ans.
Une vieille dame, alors ?
Sa présence ne vous dérangerait pas ?
Non. Elizabeth est adorable.
Vous occuperez les lieux du 1er juillet à début septembre
et vous garderez et entretiendrez la maison ?
Nous-mêmes ? Je veux dire, seuls ?
Bien sûr.
Je ne sais pas, tout cet espace,
il n'y aura que ma femme, et je ne sais pas...
La maison prend soin d'elle-même.
Croyez-moi.
Désolée de vous poser la question...
mais aimerez-vous la maison autant que mon frère et moi ?
Je pense que oui.
Donc, ce sera environ 900 $...
- Je ne sais pas si je pourrai... - ... pour tout l'été.
À l'aide !
C'est mon frère.
Walker, pour l'amour de Dieu !
- Du calme, j'arrive ! - Le monte-personnes est encore cassé.
- Il avance. - Excusez-moi.
Je veux descendre !
Incroyable, non ?
C'est donné. Pas d'hésitation, hein ? On la prend.
- Écoute, je ne... - On serait dingues de ne pas en profiter.
Au moins, on serait en phase avec eux, non ? Regarde-les...
Cet homme est un idiot fini,
nous devons nous en séparer ! Tu comprends ?
Voici mon frère, Arnold. Comme vous le voyez, il est en pleine forme.
C'est vous qui voulez louer la maison. C'est ça ?
Oui. Enfin, nous discutions des formalités avec votre... La dame.
Ils me plaisent, Roz.
Il y a aussi un garçon.
Notre fils, David.
- Il joue dans le jardin. - Vraiment ? Montre-moi ça !
Vite, Roz, je veux le voir.
Le voici. N'est-il pas mignon ?
Quel charmant petit garçon. Il a quel âge, huit ou neuf ans ?
- Non. 1 2 ans. - 1 2 ? Il est adorable, hein ?
C'est aussi un petit diable, hein ?
- Peut-être ne devrait-il pas marcher sur le... - Non, laissez-le. Tout va bien.
- Vous louez souvent ? - Ça dépend.
Ce que ma sœur essaie de dire,
c'est que nous avons désespérément besoin de calme et de repos.
Je suis mal en point, comme vous le voyez.
- Mais non... - Mais si.
Ça vous plaît ?
- C'est merveilleux. - Vraiment ?
Quand elle ressuscite ! Dis-leur. Dis-leur comment c'est l'été !
C'est inimaginable. Vous n'avez jamais vu ça !
Cette pièce a vu défiler des siècles.
Et cette maison, des années.
Cette maison sera encore là longtemps après votre départ, croyez-moi.
Elle est quasiment immortelle.
- Je le crois sincèrement. - Moi aussi.
Cela doit vous paraître drôle.
Mais quand on aime une maison comme mon frère et moi aimons celle-ci...
Désolé, je ne voulais pas être impoli. C'est juste que...
J'attendais le piège.
Le piège ?
On paie 900 $
et elle est toute à nous ?
Il y a juste autre chose.
- Ce n'est pas un piège. - Non, pas du tout.
C'est notre mère.
Eh bien ?
Une femme de 85 ans qui en paraît 60.
Ce qu'elle essaie de vous dire,
c'est que notre mère ne quitte jamais la maison.
Elle ne quitte jamais sa chambre
- d'ailleurs, non ? - Elle ne vous importunera pas.
Vous ne la verrez sans doute jamais.
La plupart du temps, elle dort.
Quand elle ne dort pas, elle écoute sa musique
ou elle s'occupe de sa collection.
Ses images, ses vieilles photos.
Elle en a littéralement des milliers.
Les souvenirs d'une vie.
Nous l'adorons.
Vous auriez juste à préparer un plateau trois fois par jour
et à le laisser sur la table de son salon.
Peut-on rentrer chez nous,
- réfléchir et vous donner notre réponse ? - Ben, non !
Merci beaucoup.
- Maman. - Davy ?
Que s'est-il passé ?
- Je me suis égratigné le genou. - Ça a l'air vilain.
- Que s'est-il passé ? - Je suis tombé du truc.
Allez donc nettoyer ses petites coupures.
Allons à la cuisine.
- Venez. J'ai des pansements. - Allez, mon chéri.
Où vas-tu avec cette plante ?
L'autre a dit qu'elle était morte.
Ah oui ?
Regarde bien.
C'est dingue, non ?
Tu as été incroyablement impoli.
Ah oui ?
Enfin chérie, ils ont perdu la boule.
Ils exprimaient leur joie, c'est tout.
Non, je ne crois pas.
On ne loue pas une telle propriété pour 900 $.
Et pourquoi pas ?
L'argent ne les intéresse peut-être pas.
Ils veulent peut-être des gens pour garder les lieux.
Pour être là.
Peut-être. Mais on ne laisse pas une femme de 90 ans...
85 ans.
85, 185, quelle différence ça fait ?
On ne laisse pas une vieille dame avec deux parfaits inconnus.
Tu n'aurais pas à t'occuper d'elle.
Je m'en chargerais.
- C'est ça. Et si elle meurt ? - Mon Dieu !
C'est vraiment important pour toi ?
Tu le sais bien.
Je survivrai.
La question est...
pourrai-je survivre, moi ?
Allardyce.
Oui, M. Rolfe.
Parfait ! Mon frère sera ravi.
Le premier juillet.
Tout sera prêt. Merci. Au revoir.
Tu es bien, derrière ?
Non, je suis tout engourdie.
Ta langue ne l'est pas, tantine.
Benjie, j'ai oublié de te dire, j'ai renouvelé mon permis d'apprenti.
Je suis décidée, cette fois-ci.
J'admire vraiment ta persévérance, tantine.
C'est grâce à ma persévérance que je suis en pleine forme.
Il faut juste que tu apprennes à te détendre au volant.
Je suis toujours détendue. C'est les examinateurs qui sont nerveux.
On aura plein de place.
Je n'arrive pas à y croire.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Ça a l'air désert.
C'est impossible.
Quoi, quelque chose ne va pas ?
Ils ont dû partir.
Partir ?
''Profitez de la maison, ne vous inquiétez de rien.
''Arnold et Roz Allardyce.''
- Bon sang. - C'est dingue.
Et s'il y a un problème ? Où peut-on les joindre ?
Les vieux sont parfois fous.
N'est-ce pas ? Ces deux-là sont plus que fous.
- Et la vieille dame ? - Je vais aller jeter un œil sur elle.
C'est ton domaine. David ! Les bagages.
- C'est incroyable ! - Et elle est pour nous seuls.
Je reviens tout de suite.
Mme Allardyce ?
C'est Marian Rolfe. Nous sommes les nouveaux locataires.
Vous allez bien ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Les souvenirs d'une vie.
Marian, où es-tu ?
- Que faisais-tu là-haut ? - Je voulais descendre son plateau.
- Tu l'as vue ? Comment est-elle ? - Elle dort.
Je ferai connaissance plus tard.
Écoutez-moi, vous deux.
Ces escaliers sont ma chasse gardée.
Mme Allardyce est une très vieille dame, elle est sous ma responsabilité.
Je ne veux pas qu'on la dérange.
Dommage.
- Hé, venez voir ce que j'ai trouvé ! - Qu'as-tu trouvé, cap'taine ?
Venez, je vais vous montrer. C'est dans la cuisine.
Allons voir.
Aucune pendule ne fonctionne. C'est dommage. Elles sont si jolies.
Elles ont besoin d'être remontées. Attendez que je m'y mette.
T'as hâte de revêtir ta tenue de bricoleuse, pas vrai ?
- Benjie ! - Tantine.
C'est génial, hein ?
- Super. Regardez. - Tante Elizabeth, viens voir ça.
Mon Dieu, il y a tout ce qu'on veut.
Benjie ! Ton premier boulot. Il faut remplacer l'ampoule.
Bien.
Ils sont fous, hein, chéri ? Ils sont bizarres ?
Ce genre de folie, je m'en accommode.
- Putain de fil. - Devant ton fils.
Je me charge du déjeuner de Mme Allardyce. Préparez un festin pour fêter...
- Parfait ! Je m'en charge. - J'ai toujours dit qu'il avait du talent.
Tu as vu ces meubles anciens ?
Je crois que je vois des beignets.
Tu as déjà vu autant d'antiquités de si grande valeur ?
Ce sont bien des beignets.
Il y en a toute une caisse.
Et si on portait un toast à la maison ?
Allons-y.
- Salut, esclave ! - Salut.
C'est merveilleux. Qu'est-ce que tu as fait ?
Où as-tu trouvé ça ?
C'est le tapis qui était roulé contre le mur.
Il te plaît ? Il vaut une fortune.
- Je t'aide. - Merci.
Tu as fait ça toute seule ?
J'ai aussi travaillé là-haut. C'était comment, en ville ?
Super.
Un trou paumé, si tu vois ce que je veux dire.
- Tu peux mettre les sacs dans la cuisine. - Oui, j'y vais.
Tu viens nous regarder réparer la piscine ? Ça devrait être marrant.
J'ai à faire !
Elle a à faire !
T'as pas encore fini ?
Si t'es si intelligent, pourquoi tu ne le répares pas toi-même ?
Montre à ton père comment faire.
Bon, d'accord, j'y vais.
Tu as fini de saper mon autorité parentale, la vieille ?
Tu devrais essayer de déboucher l'évacuation.
Et toi, tu devrais essayer de mettre en marche ce moteur.
Papa.
Viens là. Allez.
Tu vois, sur ces machines, il y a ce qu'on appelle un interrupteur.
Le voici. Vas-y, essaie.
- Tu crois que ça va marcher ? - Je te le parie.
- Tu paries combien ? - Cinq dollars.
Petit malin.
Benjie, tu es un génie de la mécanique !
Regarde, c'est un cimetière.
Papa ! Viens voir ce que j'ai trouvé. C'est un vieux vélo.
Tu sais quoi ?
Ce sont tous des Allardyce.
Je n'ai rien trouvé de plus récent que 1890.
Plutôt glauque.
Tu veux des bonbons, mon petit ?
- Laissez-moi ! Partez ! - N'aie pas peur, mon petit !
Mme Allardyce ?
Vous allez bien ?
Je me fais du souci pour vous.
Nous sommes là depuis plus d'une semaine et vous avez à peine mangé.
Vous n'aimez pas ce que je vous apporte ? Je suis les conseils de Roz.
Vous descendez à la cuisine la nuit ? C'est ça ?
Mme Allardyce, si seulement vous me parliez.
Où est maman ? Elle a dit qu'elle viendrait avec nous, non ?
Tu connais ta mère, hein ?
Comment ça va, le souffle ?
Ce n'est plus ce que c'était.
- Tu fumes trop, tu le sais ? - Je sais.
Et je bois trop,
je suis une vieille lubrique et je n'atteindrai jamais 80 ans.
Tu as mis du chlore dans la piscine ? Ça tue les microbes, tu sais.
Je me fiche des microbes. C'est le serpent de mer qui m'intéresse.
Dis donc.
Quand est-ce qu'on pourra nager ?
Pourquoi ne demandes-tu pas d'abord à ta mère ?
- Vas-y. Tout de suite ! - J'y vais.
Hé, maman !
Maman, tu es là-haut ?
C'est l'heure de venir nager avec nous !
Je ne l'ai trouvée nulle part. J'ai fouillé toute la maison.
Ne t'inquiète pas, elle est sûrement aux toilettes.
C'était super, non ?
Super plongeon, papa.
- Tu devrais faire les Jeux olympiques. - C'est ça.
C'est quoi ?
Rien, mon garçon.
J'arrive.
Non. Tu es peut-être un joueur de base-baIl émérite,
mais tu flottes comme une pierre, compris ?
J'arrive quand même.
Davy ! C'est profond !
Arrête de crâner.
Papa est un serpent de mer.
À l'aide !
- Tu veux jouer ? - Oui.
- On fait des flips ? - D'accord.
Tu t'accroupis sur mes épaules, d'accord ?
Ben, non !
- C'était drôle ! - Ça t'a plu ? Tu veux recommencer ?
Allez, vous deux. Ça suffit.
Benjie, tu es pire qu'un enfant gâté.
- C'était trop fort. - Ça t'a plu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Mon Dieu !
Tu lui fais mal !
Arrête !
''Le Seigneur est mon berger. Je ne manque de rien.
''Sur de frais herbages il me fait coucher .'
''près des eaux du repos, il me mène.
''Il me ranime .' il me conduit par Ies bons sentiers
''pour I'honneur de son nom.
''Même si je marche dans un ravin d'ombre et de mort... ''
Il est plus de deux heures.
Ah oui ?
Tu as dormi ?
- Un peu. - Tu veux venir réessayer ?
Dans un moment, peut-être.
- Tu pourrais fumer ailleurs, non ? - Pourquoi ? Ça ne va pas avec la pièce ?
Tu ne voulais pas faire de mal à Davy.
- Le jeu a juste mal tourné. - Le jeu.
Tu n'étais pas là, bon sang.
C'est vrai.
Je suis désolé, tu comprends...
je ne pense qu'à ça.
Impossible de penser à autre chose.
Je te connais.
- Donc je sais que tu n'as pas fait exprès. - Bien sûr que si !
Je voulais lui faire mal, tu comprends ?
Tu es en train de te punir.
Mais Davy va bien. Il va bien !
Et si c'est plus grave que tu ne le penses ?
Comment ça ?
Ces rêves que je faisais au sujet de l'enterrement de ma mère...
ils reviennent.
Chéri, c'était il y a si longtemps.
Il n'y a rien d'anormal.
Rien du tout.
Mon Dieu !
Ça a complètement changé.
C'est comme neuf.
Il est tout à toi. Ça te plaît ?
C'est super.
J'ai enlevé la télévision. Elle n'allait pas avec la pièce.
Passe-moi l'expression.
Maintenant, il suffit de me trouver quelque chose à faire.
Il y a plein de choses à faire.
C'est le moment d'attaquer ton doctorat.
Ça va, non ?
La pièce ?
Non, pour hier.
C'était il y a longtemps.
Oublions ça et recommençons à zéro, d'accord ?
Charmant.
David a décidé de se mettre à la peinture.
Nous partons à la recherche d'un paysage.
Bonjour, Davy.
Salut.
Comment ça va ?
Tu as pris tes couleurs ?
Oui.
On est toujours amis ?
Papa !
Je ne veux plus jamais retourner dans cette piscine.
On n'ira plus.
Je te le promets.
Je n'aime pas aller me coucher sans toi.
Ça fait un moment que je n'étais pas venu.
- N'est-ce pas ? - Je sais.
Au moins, le filtre semble fonctionner, non ?
Ça fait honneur à ton génie.
Le reste, ça a l'air...
Tout a l'air...
Tu sens la citronnelle ?
J'ai désherbé et poli le chrome. J'ai gratté le béton.
Qu'y a-t-il, chéri ?
Tu sais, il fallait que je vienne ici...
pour voir si j'en étais capable.
Je croyais qu'on allait oublier cette histoire.
On a essayé, n'est-ce pas ?
Tu es tombée sur un dingue.
On est deux.
Elle a l'air super. Pourquoi ne fais-tu pas un plongeon ?
Tu viens avec moi ?
Je n'ai pas de maillot de bain.
Pourquoi ne te déshabilles-tu pas ?
Et si j'y vais en premier ?
Viens. Elle est bonne.
- C'est bon pour la thérapie ? - Tout à fait.
Pourquoi pas ?
Tout.
Viens là.
Notre dernier câlin remonte à loin.
Ça me manque.
Pas de ça ici, chéri.
C'est un sport aquatique.
C'est très bon pour la circulation, tu sais.
J'ai une très bonne circulation.
Reviens.
- Marian ! - Jamais.
Écoute, je ne dis pas que ça va être le feu d'artifice au bout de 13 ans...
mais il y aura au moins un semblant d'excitation.
Je ne sais pas ce qui m'a rendu si repoussant tout à coup.
Repoussant ?
Tu es incroyablement sexy.
Non, Ben, je ne veux pas !
Pas ici. Tu ne peux pas.
Marian, bon sang.
S'il te plaît, tu ne comprends pas.
Arrête ! S'il te plaît !
Bonjour.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans le placard de l'entrée.
Cette maison regorge de trésors.
Tu ne t'es pas couchée du tout, hier soir, si ?
Après la piscine,
je suis montée dans la chambre de Mme Allardyce pour voir si tout allait bien.
Je ne sais pas, je me suis endormie dans son fauteuil. Je devais être épuisée.
Où vas-tu ?
Je vais... élaguer l'allée, par exemple.
Où étais-tu passée ? C'est presque l'heure de déjeuner.
Mon Dieu ! La grasse matinée est interdite, dans cette famille ?
Ça ne te ressemble pas, tante Elizabeth.
- Tu as plus d'énergie que nous tous. - J'en avais.
Je crains que ces vacances m'épuisent.
Trop de soleil. Pourquoi ne peins-tu pas à l'ombre ?
Mon Dieu ! Il me faut un salon de beauté.
Ne dis pas de bêtises.
Je ne suis pas la seule à en avoir besoin.
Tu as pas mal de cheveux gris.
Je sais.
Je crois que je ressemble à ma tante Mary.
Elle avait les cheveux tout gris à 33 ans.
Davy te cherche. Il veut faire une balade.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Moi ! Tu sais ce que j'ai envie de faire ?
J'ai envie de remonter me coucher.
C'est horrible, non ?
Pas du tout.
Pourquoi ne vas-tu pas faire une sieste ? Ça te ferait du bien.
Tu as peut-être raison.
Bon sang, non !
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu as, Elizabeth ?
Mme Allardyce ?
Je peux entrer ?
Je ne savais pas que tu étais là.
Et ta sieste ?
J'ai pensé qu'il était temps que je me présente à notre bienfaitrice.
Elle dort.
Dommage.
Je pensais que mon portrait lui ferait plaisir.
J'en suis sûre, à son réveil.
Je suis occupée.
Désolée, je ne voulais pas t'interrompre.
- Dis-lui que je suis passée. - Je sais que ça lui fera plaisir.
- Et que si elle veut de la compagnie... - Je le lui dirai.
Attention aux marches.
Retourne à tes occupations.
Je me débrouillerai.
- Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ? - Du gaz.
- Mon Dieu ? Il va bien ? - Oui, inspire profondément.
Inspire, mon garçon.
Allez, respire.
Tiens-le. Je reviens tout de suite.
Inspire de l'air, allez.
- Ça va, Davy ? - Je crois qu'il va mieux.
Que s'est-il passé ?
Ce foutu chauffage au gaz.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Comment ça a pu se produire ?
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Non, j'ai encore dormi tard. C'est une honte.
- Comment va Davy ? - Tout va bien.
Ben a appelé depuis la ville. Davy va bien.
Dieu merci !
Tu n'imagines pas la peur que j'ai eue.
Pauvre petit Davy.
Je veux que tu saches que je n'ai pas touché au chauffage.
- Bien sûr que non. - Sinon, je m'en souviendrais.
Personne ne t'a accusée.
Je l'ai juste recouvert, c'est tout.
Tu l'as recouvert ? Tu étais dans la chambre de Davy hier soir ?
Je suis allée jeter un œil sur lui.
Parfois, je n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu as fait dans sa chambre ?
Je te l'ai dit. Je l'ai juste recouvert. Il faisait froid.
Cette maison devient si glaciale.
Tu sais, la porte de David reste toujours ouverte.
Hier soir, elle était fermée.
Je ne l'ai pas fermée.
Je n'ai touché que la couverture.
C'est tout ce dont je me souviens.
Très bien, tu ne l'as pas fermée. Elle s'est fermée toute seule.
Et les fenêtres ?
Elles étaient ouvertes.
Elles étaient fermées quand Ben est entré dans la pièce. Sois logique.
Comment puis-je l'être ?
Comment...
si tu n'arrêtes pas de crier et de m'accuser ?
Je ne t'accuse pas.
Où est Ben ?
Benjie me croira.
Je te crois aussi.
Non. C'est évident.
On oublie tous des choses.
Et...
à ton âge...
Je n'oublie rien !
Je sais ce que je fais !
Bien sûr, ma chérie.
Et si je te préparais ton petit-déjeuner ?
Et la vieille dame, Mme...
Je suis troublée. Mme...
Allardyce.
- Allardyce ! Peut-être qu'elle... - Tante Elizabeth !
Oublions cette histoire !
Dis à Ben que je suis là-haut.
Je t'apporterai ton petit-déjeuner dans ta chambre.
Comme tu le fais avec elle ?
L'autre vieille dame ?
C'est inutile.
Je t'ai réveillée ?
Ça va ?
Tu te sens d'attaque pour quelques martinis sur la terrasse ?
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle était contrariée. Je suis sûre qu'elle ne le pensait pas.
Elle n'a pas le droit de me parler comme ça.
Plutôt mourir.
Plutôt mourir que de faire du mal à Davy.
Vous ne vous êtes jamais disputées. Pourquoi maintenant ?
Demande à ta femme.
Je suis peut-être vieille.
Tu n'es pas vieille.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai perdu la boule.
Si j'avais fermé les fenêtres
ou la porte, comme elle l'a dit...
Je suis sûr qu'elle n'a pas dit ça.
... je m'en souviendrais.
On n'oublie pas ce genre de choses.
Je ne pourrais pas oublier quelque chose d'aussi important, si ?
Je suis désolée.
Mais elle m'a vraiment contrariée.
Je n'aime pas cet endroit. Je veux quitter cette maison.
Tu ressens la même chose. Je le sais.
Écoute, on est tous sur les nerfs.
Pourquoi ne viens-tu pas
prendre un verre ?
Même si c'est juste pour donner l'occasion à Marian de s'excuser.
D'accord.
Mais juste pour toi.
Je t'aime.
Tu le sais ? C'est vrai.
Tu m'as fait peur.
Tu sais à quel point tu l'as blessée ?
Désolée, mais elle était dans sa chambre hier soir.
Pourquoi mentirait-elle ?
Je n'ai pas dit qu'elle mentait. Elle ne s'en souvient plus, c'est tout.
Elle est aussi responsable des autres événements ?
Je ne sais pas ce que tu insinues.
Maintenant, s'il te plaît, je voudrais descendre.
Ne devrais-je pas d'abord faire sa connaissance ?
- Où est-elle ? - Dans sa chambre, elle dort.
Elle n'aime pas qu'on vienne ici.
Sa collection.
Laisse-moi fermer.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Je ne suis pas nerveuse. Je ne veux pas la contrarier, c'est tout.
Pourquoi fermes-tu sa porte à clé ?
C'est ce qu'elle veut. C'est une vieille dame.
- Elle... - T'a donné la clé ?
La clé était dans une enveloppe laissée par les Allardyce.
Les clés de toutes ces pendules étaient-elles dans la même enveloppe ?
Les clés des pendules étaient dans les pendules.
Pourquoi cette question ?
Je me demande juste si tu as remonté toutes ces pendules toi-même.
C'est tout.
Bien sûr que oui.
Qu'y a-t-il ? C'est un interrogatoire ?
Et tout ça ?
Tu essaies de calmer Ben ? De lui faire une gâterie pour qu'il te fiche la paix ?
- C'est ce que tu crois ? - Franchement, je ne sais pas quoi penser.
Tu peux peut-être me le dire.
D'accord, je vais essayer.
Je suis désolée
pour ma conduite à la piscine l'autre soir.
Je ne sais pas pourquoi je me suis comportée ainsi.
Peut-être qu'il te faut un peu plus de temps pour trouver une excuse.
Regarde ce que tu as fait !
- Ne touche à rien. - Je n'ai pas fait exprès.
Ne touche plus jamais ces belles choses.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Absolument rien.
C'était quoi, cette comédie avec Davy, là-bas ?
Cette maison est...
C'est plus que ce que je pensais.
Cette maison n'est pas à toi, chérie.
Elle ne nous appartient pas, tu comprends ?
Mais j'en suis responsable tant qu'on est ici, non ?
Sois patient avec moi. Il me faut plus de temps.
Plus de temps pour quoi ? Pour t'impliquer un peu plus là-dedans ?
L'été est presque fini.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'importe le plus ?
La maison, tout ça
ou nous ?
Qu'est-ce que c'est que cette question ?
D'accord, je vais la reformuler.
Si je te le demandais,
serais-tu prête à la quitter ?
À la quitter ?
Pourquoi ?
Et si je n'avais pas trouvé Davy à temps ?
En quoi la maison est-elle concernée ? Ou le fait de partir ?
Tu n'es pas sérieux.
Je le suis.
Tu sais à quel point tu es ridicule ?
Tu essaies de me dire que cette maison est responsable ?
Tu serais prête à la quitter pour moi ?
Même si tu pensais que c'est mon imagination ?
Alors ?
Papa ! Maman !
C'est Elizabeth !
Elle est là.
Mon Dieu.
Fais sortir Davy.
Fais-le sortir ! Maintenant.
Quel est le numéro du docteur que j'ai appelé quand Davy était malade ?
- Où est-il ? - Sur la table de l'entrée.
Reste avec elle.
Tu l'as eu ?
C'était occupé.
Ça ne peut pas être occupé toute la nuit.
Non ?
Je n'ai pu joindre personne.
Tous ceux que j'ai essayés.
Y compris la standardiste.
Ça te surprend ?
Je ne sais pas où tu veux en venir.
Je vais aller essayer.
Vas-y.
- Je l'ai eu. - Ah bon ?
Mais toutes les lignes étaient occupées. Je ne l'ai pas inventé.
Bien sur que non.
Le plus important, c'est qu'il va arriver.
- Je ne peux rien faire ? - Non.
Va surveiller Davy, d'accord ?
Et attends le docteur en bas.
''Cendre à cendre. Poussière à poussière.
''Dans l'espoir certain d'une résurrection à la vie éternelle,
''par Jésus-Christ, notre Seigneur.''
Dans son courage et sa foi, cette brave femme
a maintenant rejoint son créateur dans la paix éternelle
en son royaume divin,
et nous qui la pleurons devons nous consoler en sachant
que nous aussi sommes promis à la vie éternelle,
comme récompense de notre dur labeur.
J'adore dîner à la bougie.
La vie continue, hein ?
Et pourquoi pas ?
Tu ne t'assieds pas ?
Pour être franc,
je n'ai pas faim.
Elizabeth est morte. Ça ne te touche pas ?
Ça me touche profondément.
J'ignore si quelque chose te touche,
à part cette foutue maison, tu comprends ?
C'est faux.
Comment expliques-tu ton absence aux obsèques d'Elizabeth ?
Tu sais que je ne pouvais pas laisser Mme Allardyce seule.
Ne mets pas ça sur la table. Pas sur ce bel acajou.
Verse-le et ramène-le à la cuisine.
- Mais il n'y a pas de verres. - Il y a une timbale.
C'est mieux qu'un verre. C'est de l'argent.
Mais je ne veux pas de timbale, je veux un verre.
Tu as entendu ce que ta mère a dit.
Tu salis sa table.
- Tu vas t'asseoir ? - Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
Maintenant, grâce à toi, moi non plus.
Appelle la vieille dame.
Je veux la voir.
Ne t'approche pas de cette porte !
- Ouvre la porte. - Je ne peux pas.
Elle a la seule clé. Je ne l'ai pas. C'est fermé à clé.
Très bien, que sais-tu ?
Que sais-tu depuis le début ?
Lâche-moi...
s'il te plaît.
On va quitter cette maison.
Tu m'as entendu ? J'ai dit qu'on allait quitter cette maison.
Comment ?
On fait nos bagages et on part, c'est tout.
- Tu me laisses fermer la chambre ? - Arrête de parler de cette chambre.
Tu ne penses qu'à ça, à la chambre, à la maison et à la vieille dame.
Elle n'a que moi.
Je suis la seule.
Il n'y a personne pour s'occuper d'elle à part moi.
Tu ne peux pas me demander de...
Elle t'obsède...
- entièrement. - Elle ne m'obsède pas.
Cette maison nous détruit.
Chéri...
cette maison représente tout...
tout ce que nous avons toujours voulu.
Et elle est à nous...
aussi longtemps que...
Que tu viennes avec nous ou non,
demain...
on repart.
Repartir vers quoi ?
Vers notre vie d'avant.
On n'avait rien.
Et que crois-tu qu'on ait maintenant ?
- Réveille-toi. - Quoi ?
- Debout. On part. - Quoi ?
C'est la maison.
- Elle change. - Quoi ?
Les lattes. Certaines lattes. Les tuiles.
Elles sont remplacées
par des nouvelles.
Ne me demande pas pourquoi. Sors d'ici.
- Papa, attends. - Sors.
Non ! Papa !
- Arrête ! - Monte !
Lâche-moi !
Arrête !
Mon Dieu !
Arrête !
Ralentis ! Attends maman !
Arrête, s'il te plaît.
Je ne sais pas.
Il s'est cogné la tête, je crois.
Tout va bien, chéri. Je vais vous ramener.
Tu...
acceptes ça...
parce que tu en fais partie.
Tu fais partie de tout ça.
Qu'y a-t-il ?
Il est tiré d'affaire, docteur ?
Il est sous sédatif, il dormira donc toute la nuit.
Demain matin,
- il faudra l'hospitaliser. - Je vois.
Nous n'avons pas les infrastructures nécessaires ici.
Il faudra l'emmener en ville.
Mais il va s'en sortir ?
Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais avec des soins convenables, il...
Je suis sûre que je peux m'en occuper.
Si vous avez besoin de moi demain, je serai au cabinet.
- Merci. - Je connais le chemin.
Maman ?
Papa va bien ?
Oui, chéri. Le docteur dit qu'il a juste besoin de repos.
- Tu te sens bien ? - Ça va.
On pourra rentrer à la maison, demain ?
Je ne crois pas, chéri.
Papa sera mieux ici.
Et si tu dormais, maintenant ?
Bonne nuit.
Sors pendant que je prépare le déjeuner.
Allez. Je n'irai pas là où c'est profond.
Tu es resté assez longtemps. Où est ton peignoir ?
Je l'ai laissé dans ma chambre.
Ce n'est pas grave. Reste avec ton père, je vais le chercher.
Ça va ?
Tu veux me voir nager ?
J'ai un bon niveau, maintenant. Je m'entraîne depuis ce matin.
Tu veux que j'aille là où c'est profond ?
Je sais y nager, maintenant.
Bon, regarde-moi.
Je me suis entraîné pour toi. Regarde.
Ne va pas de ce côté-là !
À l'aide !
Là. Ça va ? Tu vas bien, chéri ?
Ça va ?
Chéri.
Mon amour.
J'ai essayé.
Il parle.
Il fallait que je regarde.
Oui, mon chéri.
Bien sûr que tu ne pouvais pas.
Je déteste cet endroit.
Je veux partir. Je le déteste.
On va partir.
On va quitter cet endroit.
Aujourd'hui.
Je croyais qu'on devait partir ?
- On va partir. Tout de suite. - D'accord.
Ça va ? T'es sûr ?
J'ai oublié de dire à Mme Allardyce qu'on partait.
S'il te plaît.
Je ne veux pas que tu retournes dans cette maison.
Ne sois pas idiot.
On ne peut pas partir et laisser cette vieille dame là-haut
sans lui dire qu'on part.
Partons, d'accord ?
S'il te plaît, je ne veux pas que tu y retournes.
Allez, je vais juste lui laisser notre numéro
qu'elle puisse nous joindre au cas où elle aurait besoin de nous.
J'en ai pour une minute.
Mme Allardyce ? C'est moi.
Marian.
Quoi ?
Je vais aller chercher ta maman.
Tu es là ?
Mme Allardyce ?
Je ne voulais pas vous déranger, je cherchais juste Marian.
Elle a dit qu'elle allait monter
vous dire qu'on partait.
Écoutez, je sais qu'elle est montée.
Vous avez dû lui parler. Pouvez-vous me dire où elle est ?
Je vous parle. Pouvez-vous me répondre ?
Vous me répondez ?
Je t'attendais, Ben.
Doux Jésus.
Mon Dieu !
Oh, c'est merveilleux.
Tout simplement magnifique...
comme avant.
Et notre mère...
EIIe est de retour.
Notre adorée...
... nous est revenue...
... dans toute sa beauté.
Sa splendeur...
... avec nous
une nouvelle fois.